Cà thâm bỏ góc chạn, đến khi hoạn nạn lại hỏi đến cà thâm
Direct English translation
The bruised eggplant is left in the corner of the cupboard; when hardship comes, they ask for the bruised eggplant again.
Equivalent English version
Don't cast away a clout till May be out
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thường lúc yên ổn thì coi rẻ, bỏ quên người hoặc vật tầm thường, đến khi gặp khó khăn mới nhớ đến và cần dùng. Thường dùng để chê sự bạc bẽo, thực dụng và không biết trân trọng đúng lúc.
English explanation
It refers to the tendency to neglect or look down on humble people or things in ordinary times, then turn back to them in times of trouble. It is used to criticize ingratitude, opportunism, and failure to value what may later prove useful.